Υπότιτλοι από c@mel!!
Παιδιά, κοιτάξτε αυτό το χάρτη,|το μαυρο κομματι πρέπει να σβηστεί.
Το κρύβετε με τα μικρά δάχτυλά σας, και το μαρκάρετε με κοκκινο.
Μετά, ότι κι αν συμβεί, υποσχεθείτε να πάτε και να βρείτε...
...τα παιδιά της Αλσατίας που μας ανοίγουν τα χέρια τους.
Αφήστε το πράσινο κλαδί της ελπίδας να |ανθίσει στην αγαπημενη μας Γαλλία.
Να ανθίσει απο εσένα, αγαπητό μου παιδί.
Μεγάλωσε! Η Γαλλία σε περιμένει.
-Να ξεριζώσετε απο το χάρτη καθε ίχνος|της Γερμανίας και των Ούνων...
...πρέπει να εξολοθρεύσουμε αυτή τη φιλή,| δεν πρέπει να αφήσουμε ούτε ένα...
Μην λυπάστε τα κλάματα των παιδιών τους, σκοτώστε τα όλα τωρα, και τις γυναίκες επίσης.
Αλλιώς κάποια μέρα θα ξεσηκωθούν, |ενω αν είναι νεκροί δεν θα το κάνουν.
Έχουμε ένα μόνο εχθρό, που σκάβει το τάφο της Γερμανίας.
Με καρδιά γεμάτη μίσος και ζήλια...
Έχουμε ένα μόνο εχθρό, που σηκώνει το δολοφονικό χέρι του.
Ξέρετε το όνομα του εχθρού. Λέγεται Αγγλία.
Αυτό είναι!
Κυρήχθηκε πόλεμος.
Λοιπόν μικρέ αδερφέ, θα κάτσεις να ξαναζωγραφίζεις αγάλματα;
Σε έβαλα κι εσένα στη λίστα.
Σε δύο μέρες φεύγουμε για βασική εκπαίδευση στη Γκλασκόβη.
Επιτέλους κάτι γίνεται στη ζωή μας.
Λοιπόν; Έρχεσαι;
Σε δύο λεπτά κ. Σπρίνκ.
Έχω διαταγή...
...να διαβάσω αυτό το μήνυμα απο τον αγαπημένο μας Κάιζερ.
Αυτές είναι σκοτεινές ώρες για την Γερμανία.
Η χώρα μας πολιορκείται.
Πρέπει να σηκώσουμε το σπαθί.
Ελπίζω...
...ότι ο Θεός θα μας δώσει τη δύναμη να το χρησιμοποιήσουμε σωστά...
...για να μπορέσουμε να το κατεβάσουμε με αξιοπρέπεια.
-Δύο λεπτά ακόμα, υπολοχαγέ!
-Βγαίνουμε έξω.
Τα γερμανικά χαρακώματα είναι 100 μέτρα μακριά.
Βομβαρδίζουμε τα πολυβόλα τους πάνω από μία ώρα.
Αυτό είναι καλό για μας.
Περνάμε την πρώτη τους γραμμή |και μετά τη φάρμα που είναι απο πίσω.
Το 134ο Τάγμα θα μας αντικαταστήσει το βράδυ.
Για να ξεκουραστούμε.
Οι Σκωτσέζοι θα μας καλύψουν απο τα αριστερά.
Θα τους αναγνωρίσετε απο τα μαύρα πηλίκια.
Μην ανησυχείτε γι'αυτούς, εσείς θα προσέχετε μόνο τί λέω εγώ!
Είμαι σαν κι εσάς! Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι μου!
Ας κάνουμε λοιπόν αυτό που πρέπει και σε μία εβδομάδα| θα είμαστε στα σπίτια μας για τα Χριστούγεννα.
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει!
Εφ' όπλου λόγχη!
Οπλίσατε!
Πάμε!
Μήν κάθεσαι εδώ.
Ένας απο εμάς πρέπει να επιβιώσει. Μήν κάθεσαι εδώ.
Όχι Γουίλιαμ... Όχι Γουίλιαμ! Έλα ! Έλα Γουίλιαμ!
Τον εγκατέλειψα...
Σαν δειλός... τον εγκατέλειψα...
Τον άφησα να πεθάνει... μόνος...
-Δεν είχες άλλη επιλογή.
Τώρα πρέπει να προσευχηθούμε γι'αυτόν| και όλες τις άλλες απώλιες.
-Οι ενισχύσεις έφτασαν... Φεύγουμε απο το Νταίηλ...
- Εσύ μείνε εδώ με του υπόλοιπους τραυματίες...| Θα τα πούμε πίσω στη βάση...
- Ξέρω πως είσαι στα χαρακώματα πάτερ...
Είμαι ο Αντριου Ντάνκαν... Δέν είμαι μακριά.
Πάτερ, είμαι 3 μέτρα μακριά.
Οι άλλοι... οι άλλοι ειναι πολύ μακριά, αλλά εγώ...
Πάτερ, πρέπει να έρθεις να με βοηθήσεις...
Αυτό είναι. Απλά έλα ευθεία και θα βρεθείς πάνω μου...
Το ήξερα... Το ήξερα ότι μπορούσα να υπολογίζω σε 'σενα πάτερ.
- Τί διάολο κάνεις; Αυτό είναι αυτοκτονία!
Μην φεύγεις! Μην φεύγεις έτσι!
- Έλα πίσω... Έλα πίσω εδώ! - Παύσατε πυρ!
- Ήταν ο τραυματιοφορέας! - Τί;
- Σκότωσες τον τραυματιοφορέα! - Πώς το ξέρεις;
- Γιατί πυροβόλησες πρώτος;
- Ήταν ένας Σκωτσέζος ανιχνευτής, κύριε. |Νομίζω τον πέτυχα!
- Ωραία. Μείνε εκεί. Με την παραμικρή κίνηση χτύπα συναγερμό!|Μάλιστα κύριε!
Σπρίνκ... Έλα μαζί μου.
- Μάλιστα υπολοχαγέ!
- Προσοχή. αφήστε τα όπλα των εχθρών στο κυρίως χαράκωμα!
- Πήγαινε βοήθησέ τους. | Μάλιστα.
- Πρέπει να το φτιάξουμε ξανά.
- Μην ανησυχείς. Δεν με είδε κανείς.
- Τραυματίστηκες;
- Τί έγινε;
- Ήσουν 15 λεπτά στο χαράκωμα. Οι ενισχύσεις δεν...
- Τα πολυβόλα τους μας αποδεκάτισαν.| Έχασα το ενα τρίτο των αντρών μου σε 5 λεπτά.
- Είδες τους Σκωτσέζους να υποχωρούν στα αριστερά σου | και άφησες τη φάρμα.
- Έμαθες τίποτα καινούριο;
- Δοκίμασα στον Ερυθρό Σταυρό αλλά τίποτα...
- Είναι αδύνατο να μάθεις νέα απο την εχθρική ζώνη.
-Οι πληροφορίες λένε ότι οι Γερμανοί φέρονται καλά στους πολίτες.-
Η γυναίκα σου πρέπει να είναι στους γονείς της... μαζί με το μωρό...
Κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού, |ένα απο τα πυροβόλα μας ανατινάχτηκε.
Πέντε οπλίτες και ένας αξιωματικός σκοτώθηκαν ακαριαία.
Ζήτησα να τον αντικαταστήσεις εσύ στη μονάδα.
Το πυροβολικό είναι ωραίο. Θα εξελιχθείς γρήγορα.
- Όχι. Δέν θέλω το πυροβολικό. Θα μείνω με τους στρατιώτες μου.
- Βρές άλλο υπολοχαγό. Υπάρχουν πολλοί.
- Είμαι ο Αρχιστράτηγος και αποφασίζω όπως εγω νομίζω σωστό.
Θα κάνεις αυτό που σου λέω εγώ.
Θα κάνεις Χριστούγεννα στη μονάδα σου.
Μετά θα πας στο Πουατιέρ για εκπαίδευση. Αυτό είναι διαταγή.
Άν θες η επίσκεψή σου να μείνει μυστική, πρέπει να φύγεις.
Η ορντινάτσα μου θα έρθει σύντομα.
Θα μείνεις εδώ για 3 μέρες. Μετά θα μετακινήσεις |την πρώτη γραμμή στη φάρμα Ντελσό.
Ο τομέας πρέπει να είναι ήσυχος τα Χριστούγεννα.
Ξεκουράσου. Θα σε δω πρίν φύγεις για το Πουατιέρ.
-Καληνύχτα. |-Καληνύχτα Στρατηγέ.
-Υπολοχαγέ, σου βρήκα μερικές κουβέρτες για το βράδυ.
Τί συμβαίνει υπολοχαγέ;
- Το πορτοφόλι μου... Έχασα το πορτοφόλι μου...
- Το πορτοφόλι με την φωτογραφία που μου είχατε δείξει;| -Ναι.
- Τί κρίμα...
- Δεν χρειάζεστε φωτογραφία για να θυμάστε την γυναίκα σας.
Είχα κι εγώ μια ατυχία. Κοιτάξτε υπολοχαγέ...
Δύο εκατοστά πιο ψηλά και θα ήμουν νεκρός!
Χτυπάει ακόμα!
Ασταμάτητο, σαν κι εμένα! Σωστά υπολοχαγέ;
-Στο ενημερωτικό λέει να βάλουμε ένα κάθε πέντε μέτρα.
- Κάθε πέντε μέτρα;
- Δηλαδή πόσα;
- Περίπου εκατό χιλιάδες.
Ή αλλιώς είκοσι ταξίδια με τρένο για τη Λίλ μέσω Βρυξελλών.
-Απίστευτο! Χριστουγεννιάτικα δέντρα!
- Θα πάρει περισσότερο χρόνο να στείλουμε αυτά τα δέντρα στο μέτωπο...
...απ' ότι θα πάρει να στείλουμε πυροβόλα.
Αφήστε την δις Σόρενσεν να μπεί.
-Πώς είναι;
- Είναι μια χαρά.
Το τάγμα του δέχθηκε επίθεση πριν απο 4 μέρες...
... αλλά απώθησαν τον εχθρό.
- Τώρα, όσον αφορά την πρότασή σας...
Φοβάμαι πως... δεν μπορώ να τη δεχτώ.
- Νομίζω πως, σαν γυναίκα, δεν μπορείτε να κατανοήσετε| πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.
Εδώ και 5 μήνες 2 εκατομμύρια στρατιώτες μας πολεμάνε αδιάκοπα.
Δεν έχουμε ούτε τον χρόνο ούτε την επιθυμία|να οργανώσουμε ένα ρεσιτάλ
- Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω...
...ότι πλησίασα λάθος άνθρωπο.
Ο διάδοχος, που με είδε, ήταν ενθουσιασμένος |με την ιδέα να οργανώσουμε...
ένα ρεσιτάλ στο αρχηγείο του την παραμονή των Χριστουγέννων.
Μου είπαν πως, είστε υπεύθυνος για τα πυροβόλα και τις προμήθειες...
...αλλά και για τους στρατιώτες.
Οπότε υπογράψτε αν θέλετε εδώ, δίπλα στο διάδοχο...
...πρίν ενημερώσετε τους στρατιώτες.
- Θα τον δείτε μόνο για μία νύχτα. Ποιός ο λόγος;
- Θα είναι πολύ περισσότερο από μια νύχτα.
Τα δικά μας λεπτά είναι πιο μεγάλα απο τα δικά σας.
Μητέρα, ο Γουίλιαμ κι εγώ λάβαμε το πακέτο και το γράμμα σου...
Ευχαριστούμε για τα γάντια και τους σκούφους.
Κάνει τόσο κρύο εδώ που είναι καλοδεχούμενα.
Σε σκεφτόμαστε στο σπίτι ωραία και ζεστά και αυτό μας ευχαριστεί.
Ευχαριστούμε και για το κέικ.
Ελπίζω να μας μείνει λίγο και για την παραμονή των Χριστουγέννων.
Οι δυο σου υιοί... που σε αγαπάνε.
- Καλημέρα πάτερ. |- Τρία κιβώτια ουίσκυ.
- Υπάρχουν πολλά πυρομαχικά.| - Υποθέτω είμαι καλεσμένος;
- Οι άντρες μου είναι εξαντλημένοι.
- Όλοι είμαστε κουρασμένοι... ο κάθε ένας από εμάς.
- Δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω για τρείς μέρες.
Και αν οι Γερμανοί επιτεθούν τη νύχτα ή αύριο όπως λένε...
- Απλά πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε. | - Μάλιστα κύριε!
- Ο καλός μας τραυματιοφορέας!
- Εσύ είσαι αυτός που παραλίγο να σκοτώσει ένα δικό του| άντρα στη νεκρή ζώνη.
- Ο τραυματιοφορέας πρέπει να σώζει ζωές, όχι να τις διακινδυνεύει.
Έδωσα διαταγές. Ξεκάθαρες διαταγές...
...ότι απαγορεύεται να φεύγετε απο τα χαρακώματα | γιατί υπάρχει περίπτωση Γερμανικής αντεπίθεσης.
- Ναι κύριε, αλλά η κατάσταση... | - Αλλά δεν σε νοιάζει!
- Προτείνω, στο μέλλον, να σταματήσεις |να το παίζεις Αγ. Βερνάρδος...
...και μην ξεχνάς ποτέ κάτι που λέγεται στρατιωτική πειθαρχία!
Έγινα κατανοητός; Καταλαβαίνεις;
Ίσως θέλεις να μου πείς τι κάνεις εδώ στην πρώτη γραμμή| ενώ δεν υπάρχει μάχη
- Επισκεπτόμουνα ένα φίλο...
- Τί; Ένα φίλο; Πού νομίζεις ότι είσαι; Στο ποίμνιό σου;
- Θα επιστρέψεις αμέσως μαζί μου στα μετόπισθεν.
- Έλα λοιπόν! Γίνε χρήσιμος για μιά φορά.
- Κύριε. Από εδώ είναι πιο γρήγορα.
- Ανεβαίνουμε από εδώ, κάνουμε δεξιά σε αυτή τη περιοχή;
- Από εδώ; Βγάλε με από εδω μέσα επιτέλους!
- Συγνώμη που πρέπει να περάσουμε απο εδώ κύριε...
- Χριστέ μου!
- Τί μπέρδεμα. Απλώς βγάλε με από εδώ.
- Μάλιστα κύριε. Όπως διατάξετε. | - Σκάσε επιτέλους!
- Σαν παπάς έχω συνηθίσει στη σιωπή.
- Αρκετά.
- Τί συμβαίνει; | - Τίποτα.
- Απλά μια βολή. Είναι πολύ ήσυχα.
- Ωραία. Πρόσεχε, δεν θα σταματήσουν ούτε για τα Χριστούγεννα.
- Ακολούθησέ με.
- Ξέρεις ποιού ιδέα ήταν αυτή; | - Όχι.
- Αυτό είναι για εσάς υπολοχαγέ.
- Σπρίνκ... Θα μας αφήσεις...για μία νύχτα.
- Για πού;
- Σπίτι, κατά κάποιο τρόπο, θα είσαι καλύτερα.
- Γιατί με αντιπαθείτε υπολοχαγέ;
- Αφού διαλύθηκε το τάγμα σου, αναγκαστικά σε πήρα εγώ.
- Αλλά προτιμώ μαραγκούς, χτίστες, αγρότες.
- Καλλιτέχνες σαν κι εσένα είναι άχρηστοι, |τίποτα παρά μόνο μία ταφόπλακα.
- Πήγαινε τώρα. Ο αξιωματικός θα σε συνοδεύσει.
- Άντε λοιπόν κουνηθήτε! 10 η ώρα και δεν έχει γίνει ακόμα τίποτα.
- Πρόσεχε. Δεν είναι πολύ κοντά;
- Σας το είπα υπολοχαγέ, είμαι ο καλύτερος κουρέας στη Λένς.
Ακόμα και ο Δήμαρχος ερχότανε στο μαγαζί μου.
- Και ο Ανρί Ενεμπίκ; Ήταν κι αυτός πελάτης σου;
- Ενεμπίκ; Δεν μου θυμίζει κάτι...
- Ήταν ο πεθερός μου.
Αντιδήμαρχος. Μένει στην οδό Σιπρες 21.
- Δεν μου το είπατε ποτέ κύριε. Ξέρω την οδό Σιπρές πολύ καλά.
Πήγαινα εκεί πολλές φορές για να φτιάξω το ποδήλατό μου.
Στη Ναρσίς Ντενοέλ, νούμερο 43.
- Θυμάμαι μια μικρή μπλέ πόρτα.
- Νομίζω μπορώ να σας πώ τώρα...
Μερικές φορές, τα βράδυα, πηγαίνω στο δρόμο προς τη φάρμα.
Σιγά, για να μην σκοτωθώ...
...και κάθομαι εκεί... και κοιτάω...
Ξέρω τη φάρμα Ντελσώ πολύ καλά.
Πήγαινα εκεί με το ποδήλατό μου για να πάρω αυγά και γάλα.
Αμέσως μετά τη φάρμα είναι ο δρόμος για τη Λένς.
Κατευθείαν στη Λένς.
Με τα πόδια θα ήμουν σπίτι σε λιγότερο απο μία ώρα.
Χωρίς να βιαστώ... μία ώρα...
Η μητέρα μου θα με περίμενε στη πόρτα...
με ένα φλυτζάνι γεμάτο καφέ, όπως παλιά...
Τελείωσα υπολοχαγέ. Νομίζω τελείωσα. Λοιπόν?
Δεν υπάρχει καθρέπτης μπροστά!
Χριστέ μου, πόσο χαζός είμαι!
Αλλά σας έκανα ένα εξαιρετικό κούρεμα κύριε,| είστε έτοιμος για το πάρτυ σήμερα.
Αν το λές εσύ...
- Καλωσήρθατε δις.| Ευχαριστώ.
- Δις Σόρενσεν, χαίρομαι πολύ.
Δεν θα ανεχτώ λάθη! Καθαρίστε το αμέσως!
- Πού είναι ο Νίκολας Σπρίνκ; Νομίζω ότι ήρθε πριν απο μία ώρα.
- Σπρίνκ; Ο τενόρος;
- Δις μας ανήκει αυτό το σπίτι εδώ και 300 χρόνια...
...αλλά δεν είναι πλέον δικό μας απο τις 23 Σεπτεμβρίου.
Ρωτήστε κάποιον άλλο αν μπορείτε.
- Αν έχουν καθόλου γούστο θα τον βάλουν στο δωμάτιό μου...
...στον πάνω όροφο.
- Κακομοίρα..
Καλό γούστο... οι Πρώσοι
Δεν πρέπει καν να τους μιλάς!
- Όχι... έχω ψείρες...
- Θα τραγουδήσουμε ξανά μαζί, όπως παλιά.
- Δεν είμαι όπως παλιά, Άννα.
- Τραγούδησε για μένα, τραγούδησε για εμάς.
- Υψηλότατε (χαμηλότατε!).
- Χαίρομαι που βλέπω οτι ο πόλεμος δεν σας επιρέασε.
Καταταχθήκατε εθελοντικά σαν στρατιώτης...
... με εντυπωσιάσατε.
- Δεν είμαι εθελοντής Υψηλότατε. Με επιστράτευσαν |όπως όλοι οι άλλοι
- Σας συγχαίρω για τη πρωτοβουλία σας δις.
Μας υπενθυμήσατε ότι παρά τον πόλεμο, έχουμε Χριστούγεννα.
- Εξαιτίας εσάς και της φωνής σας...
...αισθάνομαι σήμερα σαν να είμαι στο Βερολίνο...
...όπου ελπίζω να γυρίσω το συντομότερο δυνατόν.
- Ίσως την επόμενη άνοιξη... αν όλα πάνε σύμφωνα με τα σχέδια.
- Την επόμενη άνοιξη!
- Καπνίζετε;
- Όλοι καπνίζουν στα χαρακώματα.
- Πρέπει να απασχοληθείς με κάτι για να περάσει ο χρόνος.
- Σήμερα συμπληρώνουμε 5 χρόνια, από τότε που γνωριστήκαμε...
- Στο Όσλο...
...πέρασαν κιόλας 5 χρόνια;
Πρέπει να παίζεις με το θάνατο για να καταλάβεις |πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος.
Είναι άσχημο.
Όλοι αυτοί οι απαίσιοι, χοντροί άνθρωποι, |παρελάσουν και πίνουν σαμπάνια.
Πρέπει να επιστρέψω στο μέτωπο...
να τραγουδήσω για τους συντρόφους μου, ειδικά σήμερα.
- Για μήνες τώρα προσπαθώ να βρεθούμε κι εσύ θέλεις να φύγεις;
- Δεν θέλω να σε αφήσω αλλά... πρέπει σήμερα |να τραγουδήσω γι'αυτούς.
- Θα επιστρέψω μετά.|- Θα έρθω μαζί σου.
- Αποκλείεται! Είναι πολύ επικίνδυνα. |Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο.
- Από τότε που έφυγες, δεν έχει περάσει ούτε ένα δευτερόλεπτο...
...χωρίς να αναρωτιέμαι αν είσαι ζωντανός.
Είσαι ζωντανός και είμαι μαζί σου.| Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Περίμενα αυτή τη νύχτα πολύ καιρό.
Δεν θέλω να χάσω ούτε μια στιγμή.
Και χωρίς την άδεια που έχω απο τον Κάιζερ, |δεν θα πας πολύ μακριά.
- Έχεις άδεια από τον Κάιζερ;
- Ο αρχιστράτηγος σας εμπιστεύεται.
- Δεν μπορούσαν να μας αφήσουν ήσυχους παραμονή Χριστουγέννων;
- Εμείς κάνουμε πάντα τη βρώμικη δουλειά.|- Προσφέρομαι να πάω.
Δεν θέλω προβλήματα Γκουσελίν.
Πλησίασε τις γραμμές τους, εντόπισε τα πολυβόλα τους και γύρισε.| Κατάλαβες;
- Και άν με δούν με την πανσέληνο, μπορώ να ανταποδώσω πυρά;
- Πήγαινε, να είσαι διακριτικός και γύρνα πίσω γρήγορα |αν θες να φάς ζεστό φαγητό.
- Γεία σας κυρίες μου. Πού βρήκατε τις γκάιντες;
- Απο τα παιδιά στο 92ο, μάθανε οτι κάνουμε Χριστούγεννα εδώ.
-Υπάρχει καμιά κενή θέση;
- Περιοχή Βάτραχων (Γάλλων).
- Έλα πάτερ, παίξε μας έν τραγούδι.
- Παίξε το "I dream of my home".
- Περιοχή ροσμπίφ (Άγγλων).
- Φαίνεται πως διασκεδάζουν εκεί.
- Θέλεις να διασκεδάσουμε κι εμείς;
- Απο εδώ η Άννα Σόρενσεν.|- Καλησπέρα.
- Είσαι τρελλός. Έφερες γυναίκα εδώ;
- Υπολοχαγέ, έπεισα τον διάδοχο...
...πως λίγη μουσική δεν θα κάνει κακό.
- Ωραία. Μπορείς να αρχίσεις.
-Υπολοχαγέ!
- Ελάτε να δείτε. Κάτι περίεργο συμβαίνει.
- Δεν μου αρέσει αυτό υπολοχαγέ.
- Μπορεί να είναι αντιπερισπασμός για κάποιο βρώμικο κόλπο.
- Όλοι κάτω!
- Καλησπέρα Άγγλοι!|- Καλησπέρα Γερμανοί...
...αλλά δεν είμαστε Άγγλοι, είμαστε Σκωτσέζοι.
- Ήταν πολύ ωραίο αλλά αρκετά.
Δεν είμαστε στη όπερα του Βερολίνου.
- Έχετε δίκιο. Είναι ακόμα καλύτερα απο το Βερολίνο.
- Κοίτα. Συνάντηση και δεν μας καλέσανε.
- Σκάσε Πονσέλ. Τί διάολο συμβαίνει εκεί;
- Καλησπέρα. Μιλάτε αγγλικά;
- Ναι... λίγο.|- Θαυμάσια!
- Συζητούσαμε για... παύση πυρός...
...για τα Χριστούγεννα. Τί λέτε;
Το αποτέλεσμα αυτού του πολέμου δεν θα αποφασιστεί σήμερα.
Δεν νομίζω να μας κατακρίνει κανείς, αν αφήσουμε| τα όπλα τη παραμονή Χριστουγέννων
Μην ανησυχείτε. Είναι μόνο για σήμερα.
- Τί διάολο κάνουνε;
- Ίσως οι γερμανοί βαρέθηκαν να πολεμάνε |και θέλουν να παραδωθούν.
- Θα ήταν έκπληξη...
- Πονσέλ, δώσε μου ένα μπουκάλι σαμπάνιας |και το ποτήρι μου.
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ποίος ηλίθιος το έκανε αυτό;
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλησπέρα. Με λένε Άννα.
- Εσύ πρώτος.
- Φίλιξ. Πού ήσουνα;
- Το όνομά του δεν είναι Φίλιξ. Είναι Νέστωρ.
- Είναι ο Νέστωρ, η γάτα απο τη φάρμα Ντελσό.
- Τον ξέρω καλύτερα από εσένα.
- Ο Νέστωρ πάει στη Γαλλική πλευρά.
- Η γυναίκα μου.
- Είναι όμορφη.|- Πολύ.
- Αυτή είναι η δική μου γυναίκα.
- Μοντ Παρνές.
- Είναι το αγαπημένο σημείο της γυναίκας μου στο Παρίσι.| Οι κήποι του Λουξεμβούργου.
- Δεν μας έδειξες φωτογραφία της γυναίκας σου.
- Είχα όπως κι εσείς μια φωτογραφία της... αλλά την έχασα.
- Ζωγράφησα το πρόσωπό της... αλλά δεν είναι το ίδιο,
- Μένετε στην οδό Βαβάν;|- Ναι...!
- Νομίζω πώς...
- Βρήκα το πορτοφόλι σας στα χαρακώματα.
- Το κράτησα λόγο της διεύθυνσης.
- Ένα μικρό ξενοδοχείο στην οδό Βαβάν.
- Έμεινα μία εβδομάδα εκεί με την γυναίκα μου, πρίν απο δύο χρόνια.
- Ήταν ο μήνας του μέλιτος.
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ
- Περίμενε, αυτό είναι το μπουκάλι του Γκουσελίν.
- Δεν με νοιάζει. Πήγε για ύπνο.|- Ευχαριστώ...πολύ...κύριοι...
- Είναι καλό!
- Πόσο μηνών έγγυος ήταν σε αυτή τη φωτογραφία;
- Πέντε μηνών.
Ήταν στη Λένς, στους γονείς της, τον περασμένο Ιούλιο.
Είχε επιπλοκές και έπρεπε να μείνει στο κρεβατι...
Ζήτησα να μείνω μαζί της, αλλά δεν γινότανε.
Έφυγα για το μέτωπο και έπρεπε να την αφήσω εκεί.
- Μα... δεν αλληλογραφείτε; Πώς είναι;
- Δεν έχω πάρει γράμμα της απο το Σεπτέμβρη. Δεν φτάνουν εδώ.
- Δεν ξέρω ούτε αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
- Σκωτσέζε. Ξέρεις τι έχω εδώ;
- Οι Γάλλοι μου δώσανε σαμπάνια. Θες να πιείς;
- Τραγούδησε για εμάς.
Τραγούδησε γι'αυτούς.
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- Ήσασταν υπέροχη.
- Είμαι εβραίος. Τα Χριστούγεννα δεν έχουν καμία σημασία για εμένα.
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα.|- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, τι θα γίνει με την νεαρή κυρία;|- Ναί, ήθελα να σας ρωτήσω.
Μπορεί να μείνει τη νύχτα στο καταφύγιό σας;
- Εννοώ πότε θα φύγει.
- Αύριο το πρωί.|- Καλώς
- Δυστυχώς δεν μπορείτε να μείνετε στο καταφύγιό μου.| Δεν είμαι μόνος.
Εδώ και τρείς μέρες έχω ένα ποντίκι, αλλά θα το πιάσω κάποτε.
- Θα βρούμε κάποια λύση. Καληνύχτα υπολοχαγέ.
- Μην ανησυχείτε δις, θα σας βρώ ένα ασφαλές μέρος.|- Ευχαριστώ Γιόργκ.
- Τί γράψατε στην αναφορά στο αρχηγείο;
- Έγραψα "24 Δεκεβρίου 1914".
- "Δεν υπήρχαν εχθρικές ενέργειες απο την γερμανική πλευρά".
- Είναι η αλήθεια.
Σήμερα...
αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν στο ιερό σαν να ήταν|μια ζεστή φωτιά στη μέση του χειμώνα.
Ακόμα κι αυτοί που δεν πίστευαν ήρθαν για να ζεσταθούν.
Ίσως μόνο για να είναι όλοι μαζί...
...ίσως για να ξεχάσουν το πόλεμο.
- Ίσως...
...αλλά ο πόλεμος δεν θα ξεχάσει εμάς.
- Όχι άλλες φωτοβολίδες.
- Καλά Χριστούγεννα.
- Άκου. Κάποιος σκάβει.|- Νάρκες!
- Οι καταραμένοι Σκωτσέζοι σκάβουνε για ναρκοθέτηση.
- Θα το γεμίσουνε εκρηκτικά και θα μας ανατινάξουν όλους.
- Όχι, δεν σκάβουνε για νάρκες.|- Αυτό κάνουν, ακουσέ με.
- Απλά συμφιλιώθηκες πολύ μαζί τους εχθές το βράδυ.
- Κοίτα ποιός μιλάει.|- Κοίτα!
- Τζόναθαν, Τζόναθαν έλα μαζί μου.
- Τι διάολο κάνετε. Η ανακωχή τελείωσε!
Απο στιγμή σε στιγμή οι Γερμανοί θα αρχίσουν να πυροβολούν.| Γυρίστε πίσω στα χαρακώματα τώρα!
- Κάτω. Κάτω!
- Καλημέρα υπολοχαγέ.|- Καλημέρα
- Μήπως μπορούμε οι αξιωματικοί να μιλήσουμε για τους νεκρούς;
- Πονσέλ. Φέρε καφέ.
- Ευχαριστώ Πονσέλ. Μπορείς να φύγεις.
- Οι άντρες μου θα παραδώσουν τα σώματα |αυτών που πέθαναν τη προηγούμενη εβδομάδα...
...για να τους θάψετε.
- Κι εμείς θα παραδώσουμε τα πτώματα αυτών |που σκοτώθηκαν στη μεριά μας τον Νοέμβριο.
- Λογικό.
- Να θάψουμε τους νεκρούς μας την ημέρα που |γεννήθηκε ο Χριστός. Λογικό.
- Πάω μπροστά.
- Συγνώμη αλλά... γιατί χτυπάει συναγερμός κάθε μέρα στις 10;
Είναι για την αλλαγή σκοπιάς;
- Όχι, όχι είναι του ανθυπολοχαγού...
...συνήθιζε να φτιάχνει καφέ για |τη μητέρα του κάθε μέρα στις 10.
Φοβάται ότι θα το ξεχάσει με τον πόλεμο.
Το έχουμε συνηθίσει.
- Κι εμείς.
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Σε μερικές μέρες, οι οικογένειές τους, οι γυναίκες τους...
... θα λάβουν τα άσχημα νέα...
Θα ήταν καλύτερα να μην το σκέφτεσαι.
Γι'αυτούς τίποτα δεν θα είναι όπως παλιά.
Κι εσύ...
... κάποια μέρα θα σε ρίξουν σε μια τρύπα |και θα σε καλύψουν με χώμα.
- Πάμε να φύγουμε, όσο υπάρχει ακόμα χρόνος.
Έχω την άδεια. Η Ολλανδία δεν είναι τόσο μακριά.
- Έχουν ειρήνη εκεί, μπορούμε να ζήσουμε.|- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, θα είμαι λιποτάκτης.
- Όχι. Θα είμαστε μαζί.
- Είμαι στρατιώτης... όπως και οι άλλοι...
έχω υποχρεώσεις... όπως και οι άλλοι.
- Η Ολλανδία δεν είναι μακριά αλλά θα μας πιάσουν.
Ακόμα και η άδειά σου δεν θα μας σώσει.
- Υπάρχει και άλλος τρόπος.
- Τα γαλλικά σύνορα είναι 100 μέτρα μακριά. |Μπορούμε να τα περάσουμε.
- Έφτιαξα τσάι. Μήπως θέλετε;
- Έλα... έλα...
- Οι άντρες, μου ζήτησαν να σας δώσω αυτά τα γράμματα...
...δεν εμπιστεύονται το στρατιωτικό ταχυδρομείο.
...και εσείς επιστρέφετε στο Βερολίνο.
- Μήπως θα μπορούσατε...|- Φυσικά.
Έλα Μόραλεκ! Δυνατά!
- Έμαθα για τη γυναίκα σου εχθές...
... αν θές...
... μπορώ να της δώσω κάποιο γράμμα.
- Γιατί θα το έκανες αυτό; Άν σε πιάσουνε...
- Ένα γράμμα δεν θα μας σταματήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο!
Και όταν καταλάβουμε το Παρίσι και όλα τελειώσουν...
... μπορείς να μας φωνάξεις για ένα ποτό στην οδό Βαβάν.
-Δεν χρειάζετε να εισβάλετε στο Παρίσι για να έρθετε για ένα ποτό.
- Πόσες σφαίρες πρέπει να ρίξετε τη μέρα; Πόσες σφαίρες;
- Οκτώ! Κι εσύ;
- Επτά.|- Επτά και οκτώ. Εμείς πέντε. Δεν με εκπλήσει!
- Εχθές ο Γουίλιαμ κατάφερε να σκοτώσει δύο Γερμανούς...
...που μας πυροβολούσαν για ώρες.
Αν συνεχίσει έτσι θα γίνει ο καλύτερος σκοπευτής στη διμοιρία.
Όλοι οι συνάδελφοι θέλουν το κέικ σου...
...αλλά ο Γουίλιαμ κι εγώ το φυλάμε προσεκτικά.
Με πολύ αγάπη κι απο τους δυο μας.
- Ακόμα εδώ; Γιατί δεν έστειλαν αυτοκίνητο;
- Περιμέναμε αλλά δεν ήρθε κανένα.
- Υποθέτω το πάρτυ στο αρχηγείο τράβηξε πολύ και όλοι κοιμούνται.
- Μου τηλεφώνησαν απο το αρχηγείο πριν πέντε λεπτά.
Μου είπαν οτι εξαφανίστηκες.
Νόμιζαν οτι λιποτάκτησες Σπρίνκ.
Τους είπα οτι ήρθες με την δις Σόρενσεν...
...για να τραγουδήσεις στους συντρόφους σου.
Αυτό τους εντυπωσίασε!
Μου είπαν να σε προσέχω μέχρι να έρθουν.
Η δις Σόρενσεν θα επιστρέψει στο Βερολίνο...
... κι εσύ θα συλληφθείς... για δυο βδομάδες...
Για ανυπακοή.
- Ανυπακοή;
Δεν καταλαβαίνω υπολοχαγε. Τί σχεδιάζετε για αύριο;
Ένα αγώνα ποδοσφαίρου; Ένα ποτό με τα παιδιά απέναντι;
Ή θα τους σκοτώσετε σαν λαγούς|αφού πιείτε τη σαμπάνια σας.
Λοιπόν υπολοχαγέ.
Ποιό είναι το νόημα; Έχει διαφορά αν πέθαινατε |εχθές ή αν πεθάνετε αύριο.
- Αρκετά Σπρίνκ.
- Έμεινε καθόλου καφές;
- Ήρθε ο Γάλλος υπολοχαγός;|- Ναι μόλις έφτασε.
- Τί κάνετε εδώ; Είπαμε όλοι πίσω στα χαρακώματά τους.
- Ξέρω, ξέρω αλλά...
... το πυροβολικό μας θα σας χτυπήσει σε δέκα λεπτά.
Προτείνω να έρθετε όλοι να καληφθείτε| στα δικά μας χαρακώματα.
Άν σας είχαν αντικαταστήσει, δεν θα ερχόμουν |να ειδοποιήσω τους αντικαταστάτες σας.
- Θα σε σκότωναν μόλις πατούσες τη νεκρή ζώνη.
- Λογικό.
- Μην πείς κουβέντα Σπρίνκ.
- Διάνα... Συγνώμη.
- Γαμώτο! Τώρα πρέπει να το ξαναφτιάξουμε!
- Παρεμπιπτόντως... το γράμμα για τη γυναίκα μου...
- Σταματήσαμε.
- Είναι ώρα να γυρίσετε πίσω. |Ελπίζω να επιβιώσετε το πόλεμο.
- Δεν νομίζω οτι τελείωσε ακόμα. Κατα πάσα πιθανότητα |τώρα θα αρχίσει το δικό μας πυροβολικό.
- Λογικό.
- Αυτή τη φορά νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ίσως κάτω απο άλλες συνθήκες...
...θα μπορούσαμε να...|- Ναί, ίσως.
Ακόμα και ένα ποτό στην οδό Βαβάν σαν τουρίστας.
- Αυτό θα ήταν..."chouette", έτσι δεν το λέτε;
- Ναί. Τα γαλλικά σου είναι καλύτερα απο τα γερμανικά μου.
- Φυσικά. Αλλά η γυναίκα σου είναι γερμανίδα.
- Λοιπόν.. καλή τύχη.|- Επίσης.
- Αντίο.|- Καλή τύχη.
- Πάμε παιδιά!
- Υπολοχαγέ...
κατάφερα νωρίτερα να εντοπίσω τα πολυβόλα τους.
Είναι όλα εδώ.
- Τί κάνετε εδώ; Όλοι έχουν φύγει.
- Θέλουμε να μας κρατήσετε αιχμάλωτους.
- Αιχμάλωτους; Αδύνατον!
Πώς θα το εξηγήσω αυτό στους ανώτερούς μου;
Δεν γίνεται!
Γυρίστε στα χαρακώματά σας. Το παιχνίδι τελείωσε!
- Αν πάμε πίσω στη γερμανική πλευρά θα μας χωρίσουν.
Βάλτε μας φυλακή αλλά αφήστε μας να είμαστε μαζί
Σας παρακαλώ.
- Πάρε αυτού τους δύο στο χωριό.
Είναι αιχμάλωτοι. Βάλτε τους στο σχολείο |μέχρι να πάνε κάπου αλλού.
Και μείνε μαζί τους. Θα έρθουμε αύριο.
- Υπολοχαγέ. Μπορείτε να δώσετε αυτά τα γράμματα |στον Ερυθρό Σταυρό; Είναι σημαντικό.
- Που είναι ο Πονσέλ; Τον ψάχνω εδώ και μία ώρα.
- Είπε ότι πάει να φάει κάτι.
- "Αγαπημένη μου, στηρίζομαι στη μνήμη σου...
...όπως ένας ορειβάτης στηρίζεται στο |σχοινί του για να μην πέσει".
- "Ο κακόμοιρος πέθανε ανάμεσα στις γραμμές μας".
- "Πρίν το καταλάβουμε είχαν σκοράρει έξι φορές!
αργότερα παραδέχθηκαν ότι οι περισσότεροι έπαιζαν σε μία|ομάδα του Μονάχου που λέγεται Μπάγερν".
- "Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φωνή αυτής της γυναίκας..."
- "Να πιώ με αυτούς τους μπάσταρδους; Καλύτερα να πεθάνω".
- "Ο Σκωτσέζος φωτογράφος μας υποσχέθηκε φωτογραφίες |απο τη παραμονή των Χριστουγέννων".
- "Ένας Βαυαρός μου έδωσε τη διεύθυνσή του, |για να τον επισκευθώ μετά το πόλεμο".
- "Θα περάσουμε τη πρωτοχρονιά με τους Γερμανούς...
θα τραγουδήσουμε το τραγούδι που μας έμαθαν οι Σκωτσέζοι.
Και θα πιούμε στην υγεία όλων των μπάσταρδων...
...που κάθονται στα ζεστά σπίτια τους |και μας έστειλαν εδώ να πεθάνουμε".
- Είναι όλος δικός σου τώρα.
- Σε στέλνουμε πίσω στο ποίμνιό σου στη Σκωτία.
Σου έφερα το φύλλο πορείας.
- Ανήκω με αυτούς τους άνδρες που πονάνε...
...και έχουν χάσει την πίστη τους... Ανήκω εδώ.
- Είμαι πολύ απογοητευμένος από εσένα.
Όταν ζήτησες άδεια να συνοδεύσεις τους |νεοσύλεκτους απο το ποίμνιό σου...
εγγυήθηκα προσωπικά για 'σένα.
Αλλά μετά... άκουσα τί έγινε...
...προσευχήθηκα για εσένα.
- Ειλικρινά πιστεύω ότι ο Θεός με οδήγησε...
σε αυτό που θεωρώ ήταν η ποιό |σημαντική λειτουργία της ζωής μου.
Προσπάθησα να είμαι πιστός στις διδασκαλίες του...
...και να μεταφέρω το μήνυμά του σε όλους,| όποιος και να είναι.
- Αυτοί που σε άκουσαν την παραμονή...
πολύ σύντομα θα το μετανιώσουν πικρά.
Γιατί σε λίγες μέρες το τάγμα τους θα πρέπει να διαλυθεί...
...κατόπιν διαταγής της αυτού μεγαλειότης, του βασιλιά.
Που θα καταλήξουν τώρα αυτοί οι κακόμοιροι.
Και τί θα νομίζουν οι οικογένειές τους.
- Με συγχωρείτε. Οι άντρες είναι έτοιμοι.
- Με περιμένουν να κάνω κήρυγμα στους στρατιώτες...
...που θα αντικαταστήσουν αυτούς |που παραστράτησαν εξαιτίας σου.
Μακάρι ο Θεός να σε φέρει στον ίσιο δρόμο...
...στον ίσιο και στενό δρόμο.
- Αυτός είναι ο πραγματικός δρόμος του Θεού;
- Δεν κάνεις τη σωστή ερώτηση.
Σκέψου το... είσαι πραγματικά ικανός να παραμείνεις...
... μαζί μας στον οίκο του Θεού;
Ο Χριστός είπε...
"Μη νομίζεις ότι έρχομαι για να φέρω ειρήνη.| Δεν φέρνω ειρήνη αλλά το σπαθί".
Το κατα Ματθαίο ευαγγέλιο.
Λοιπόν αδέρφια μου, το σπαθί του Χριστού είναι στα χέρια σας.
Είστε οι υπερασπιστές του πολιτισμού.
Οι δυνάμεις του καλού εναντίον των δυνάμεων του κακού.
Γιατί αυτός ο πόλεμος είναι στην πραγματικότητα...
...μία σταυροφορία... ένας Ιερός Πόλεμος...
...για να σώσουμε την ελευθερία του κόσμου.
Αληθινά σας λέω...
...οι Γερμανοί δεν φέρονται σαν εμάς,| ούτε σκέφτονται σαν εμάς...
...γιατί δεν είναι σαν εμάς...
...παιδιά του Θεού. Είναι αυτοί που βομβαρδίζουν |πόλεις γεμάτες μόνο με πολίτες...
...παιδιά του Θεού;
Είναι αυτοί που προελάυνουν οπλισμένοι...
...καλυπτόμενοι πίσω απο γυναίκες και παιδιά...
τα παιδιά του Θεού;
Με τη βοήθεια του Θεού πρέπει |να σκοτώσουμε τους Γερμανούς...
...καλούς ή κακούς, νέους ή μεγάλους...
Σκοτώστε τους όλους...
..ώστε να μην χρειαστεί να το ξανακάνουμε.
- Ο Θεός μαζί σας.|- Και μαζί σας.
Ο Θεός να σας ευλογεί...
...εις το όνομα του Πατρός, του Υιού |και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν!
- Όλοι στις θέσεις τους!
Γρήγορα!
Τί κάνετε; Σκοτώστε το Γερμαναρά!
Τι περιμένετε; Σκοτώστε τον! Τα πάρτυ τελείωσαν!
Τί νομίζετε οτι κάνετε; Σκοτώστε τον!
Μείνετε στις θέσεις σας.
Ντροπή σου Γκόρντον... Ντροπή σου...
- Ήταν πολύ χαζό να πεθάνω ντυμένος Γερμανός.
- Τί διάολο έκανες;
- Με βοήθησε ένας Γερμανός...
Είδα τη μητέρα μου...
Είπιαμε καφέ μαζί... όπως παλιά...
Έχεις ένα υιό...
Τον λένε Ανρί...
- Πώς άφησες να...|- Άν ήρθες για κήρυγμα, φύγε τώρα!
- Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι;
Είναι προδοσία και τιμωρείται με θάνατο.
Αλλά δεν μπορούμε να εκτελέσουμε 200 άντρες. Αυτό σε σώζει.
Και δεν υπολογίζω όλα τα υπόλοιπα μετά από αυτό.
- Άν το μάθει ο κόσμος...|- Κανείς δεν θα το πεί...
- Το ελπίζω... Δηλαδή νομίζω ότι...
- Νομίζεις;
- Όσοι συμμετείχαν σε αυτό δεν ντρέπονται γι'αυτό που κάνανε.
Αν δεν το πούνε θα είναι επειδή κανείς |δεν θα τους πιστέψει ή θα τους καταλάβει.
- Απίστευτο! Συναναστροφές με τον εχθρό |ενώ μέρος της χώρας έχει καταλυφθεί.
- Η χώρα; Τί ξέρει η χώρα για το τι περνάμε εμείς εδώ.
Για το τι κάνουμε χωρίς να παραπονιόμαστε. |Άκουσε να σου πώ
αισθάνομαι πιο κοντά στους Γερμανούς |απ' ότι σε αυτούς που λένε
"Σκοτώστε τους Γερμανούς", ενώ τρώνε γαλοπούλα.
- Αυτά είναι ανοησίες.
- Όχι. Απλώς δεν ζούμε τον ίδιο πόλεμο.
- Εσύ και οι άντρες σου θα μεταφερθείτε |στο τομέα της Βερντάν (στμ. πίπα).
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα.
Δεν καταλαβαίνω αυτό το πόλεμο.
Το σώμα μου ήταν τα ιππικό.
Θα έκανες καριέρα εκεί, όπως σου είχα πεί.
Τώρα πρέπει να δώσω ένα πόλεμο όπου |το φτιάρι υπερτερεί του όπλου.
Ένα πόλεμο όπου οι άνθρωποι ανταλλάσουν διευθύνσεις |για να βρεθούνε όταν τελειώσει.
Συν τη γάτα που βρήκαμε με ένα μήνυμα απο τους Γερμανούς...
"Καλή τύχη παιδιά"
Με διέταξαν να συλλάβω τη γάτα για προδοσία...
μέχρι νεωτέρας...
- Έγινες παππούς, μπαμπά...
τον λένε Ανρί
- Τί λες;
Πως το έμαθες;
- Δεν θα καταλάβαινες
- Ανρί. Δεν είναι κακό.
Ανρί Οντεμπέρτ.
Ας προσπαθήσουμε να επιζήσουμε αυτό το πόλεμο για τον Ανρί εντάξει;
- Καθήστε κάτω.
Σε δυο μέρες θα είστε στην Αν. Πρωσσία...
...για να πάρετε μέρος στην επίθεση κατά του ρωσικού στρατού
Ελπίζω να δείξετε μαχητικότητα κατά του εχθρού.
Το τρένο θα διασχίσει την πατρίδα
αλλά δεν θα δείτε τις οικογένειες σας.
Γιατί αυτό; Νομίζω ότι ξέρετε.
- Ζήτω ο Κάιζερ Βίλχελμ.|- Ζήτω ο Κάιζερ!
- Αυτά τα δίνουν σχεδόν σε όλους.
- Η ταινία αφιερώνεται στη μνήμη |των Γερμανών, των Άγγλων...
...και των Γάλλων στρατιωτών της πρώτης γραμμης |του μετώπου τα Χριστούγεννα του 1914.
Υπότιτλοι από c@mel!!